Veel Voorkomende Vragen
Kan ik HTML-Kit vertalen in een andere talen?
Met ingang van versie 292 van HTML-Kit is het mogelijk om het hoofdmenu in andere talen dan Engels te laten zien.
- Download en installleer de HTML-Kit Localization
Manger.
- Vul de velden in getiteld "Translation" [Vertaling] met de nieuwe vertaling van
de "Original" [Originele] tekst.
- Klik op de "Save As" [Opslaan als] knop en geef een bestandsnaam in met als extensie "*.hld" zoals "NweTaal.hld"
- Open HTML-Kit en kies in het "Gereedschap" menu "Installeer |
Installeer databestand". Navigeer naar het vertaalde bestand "NweTaal.hld".
- Herstart HTML-Kit. De menuopties moeten nu in de nieuwe taal verschijnen.
- Download het hkLangData.zip bestand
(vernieuwd op 31-Okt-2002) en pak het uit naar een tijdelijke map. Open het standaard .hld bestand in
HTML-Kit. Omdat *.hld bestanden XML bestanden zijn, de "hld" extensie kan worden
toegevoegd aan de lijst van HTML/XML bestandstypen om accentuering mogelijk te maken.
- Vertaal de trefwoorden en hints attributen in het default.hld XML bestand. Vernieuw
ook de code, caption, author, email en updatedon attributen onder het
langdata label. Het phrase attribuut dient niet te worden gewijzigd, omdat het gebruikt wordt
door de Command Prompt om te referen aan een commando.
- De standaard sneltoetsen (onderstreepte letters) dienen zoveel mogelijk te worden gehandhaafd om het voor
de gebruikers gemakkelijk te maken om in andere talen menuopties te vinden. De & wordt
gebruikt om aan te geven dat het direct volgende letter de sneltoets is. Bijvoorbeeld, "&Bestand"
verschijnt als "Bestand" en de "B" wordt gebruikt voor de sneltoets. Het is niet mogelijk om dezelfde
letter meerdere keren te gebruiken in de vertaling. Als het niet mogelijk is om dezelfde sneltoets toe te
passen in de vertaling dan kan de letter in haken worden geplaatst. Bijvoorbeeld, om de letter "H" als
sneltoets te maken: "Caption [&H]" of "Caption (&H)" verschijnt in een kleine of grote
letter.
- Wordt gebruikt om een nieuwe regel aan te geven. Bijvoorbeeld, de hint "Maak een nieuw
bestand. Klik op het pijltje voor meer." zal verschijnen in twee regels.
- De volgende speciale karakters dienen te worden gebruikt voor de HTML eigenschappen:
" (dubbel aanhalingsteken) = "
' (enkel aanhalingsteken) = '
< (minder dan) = <
> (groter dan) = >
& = & - Alle niet-Engelse Latijnse karakters moeten ook worden omgezet in HTML karaktereigenschappen. Een
karaktereigenschappen plugin kan
worden gebruikt om deze eigenschappen in te voegen. Bijvoorbeeld,
é = é
à = à
è = è - De HTML-Kit pluginsnieuwsgroep kan worden gebruikt om ontwikkelingen te coördineren.
- De standaard sneltoetsen (onderstreepte letters) dienen zoveel mogelijk te worden gehandhaafd om het voor
de gebruikers gemakkelijk te maken om in andere talen menuopties te vinden. De & wordt
gebruikt om aan te geven dat het direct volgende letter de sneltoets is. Bijvoorbeeld, "&Bestand"
verschijnt als "Bestand" en de "B" wordt gebruikt voor de sneltoets. Het is niet mogelijk om dezelfde
letter meerdere keren te gebruiken in de vertaling. Als het niet mogelijk is om dezelfde sneltoets toe te
passen in de vertaling dan kan de letter in haken worden geplaatst. Bijvoorbeeld, om de letter "H" als
sneltoets te maken: "Caption [&H]" of "Caption (&H)" verschijnt in een kleine of grote
letter.
- Kies "Installeer | Installeer databestand" in het hoofdmenu en navigeer naar het
vertaalde default.hld bestand.
- Herstart HTML-Kit. De menuopties moeten nu in de nieuwe taal verschijnen.
- Beschikbare vertalingen ( Externe link - Nederlands, Frans, Duits, Brits-Engels, Hongaars,
Italiaans en Spaans).
